Haltet den Wagen an!
Ihr habt den weltgrößten Preis gewonnen. Warum seid Ihr so griesgrämig?
Kommt schon, Ihr könnt es mir sagen.
Hat Euch die Dornenkönigin zum Abschied in die Eier gepikst?
Ich spare mir die Beichte für den Hohen Septon.
- Es gibt keinen Hohen Septon mehr. - Nein, da habt Ihr recht.
Aber wie sieht es mit meiner Belohnung aus?
Ich habe Euch gerade viel Geld gegeben.
Aber keine Burg.
Wie wär's mit der da? Die ist zu haben.
- Ihr wollt Rosengarten nicht. - Das sehe ich anders.
Es ist Krieg.
Daenerys Targaryen könnte sie jederzeit einnehmen.
Und denkt nur an den Unterhalt.
Je größer der Besitz, desto größer die Last.
Seid Ihr deshalb so verdammt mürrisch? Ziehen Euch Eure neuen Schätze runter?
Bewegung!
Das sind nicht meine Schätze. All das gehört der Eisernen Bank.
Seht Ihr? Wir begleichen unsere Schuld.
Genau. Nur nicht bei mir.
Ser Bronn vom Schwarzwasser, ehemals aus...
Aus welchem Scheißhaufen Ihr auch kommt,
mit einer Tasche voll Gold jammert Ihr, dass Ihr nicht bezahlt werdet.
Wenn wir gewinnen, könnt Ihr aus den Burgen der 7 Königslande wählen,
und keiner kann sie Euch nehmen.
Königin Cersei wird sicher ruhig und friedlich regieren.
- Es geschehen seltsamere Dinge. - Die da wären?
Die Kornvorräte werden auf Karren geladen, Mylord.
Die neue Ernte?
Wir lassen sie eintreiben. Von allen Höfen der Weite.
Ser Bronn, helft bitte den Tarlys, und beschleunigt die Sache.
- Ich bin nicht gut im Anpacken. - Nein.
Aber störrische Bauern zu motivieren, ihre Ernte abzugeben,
dafür habt Ihr sicher Talent.
Mylord.
Ich glaube nicht, dass der Eisernen Bank eine Schuld in dieser Höhe
je in einer einzigen Rate zurückgezahlt wurde.
Ich sah Euren Vater stets als effektiven und effizienten Mann.
Doch Ihr scheint diese Begriffe völlig neu zu definieren.
Ihr seid zu gütig, Mylord.
Ich bin weder gütig noch ein Lord, Euer Hoheit.
Ich bin ein Werkzeug der Institution, die ich vertrete.
Ihr Wohl wird von Arithmetik, nicht von Gefühlen bestimmt.
Und die derzeitige Arithmetik ist herausragend.
- Das Gold... - ...ist auf dem Weg.
Mein Bruder überwacht den Transport persönlich.
Einige von uns werden enttäuscht sein.
Sie schätzen Eure Zinszahlungen.
Wir müssen einen Weg finden, ihre Stimmung zu heben.
Ja, vielleicht könnten wir Euch bei aktuellen Unterfangen unterstützen.
Ich habe nur ein Unterfangen:
wieder die Kontrolle über Westeros und jeden seiner Bewohner zu erlangen.
Ich sehe viel Potenzial in diesem Unterfangen.
Ich könnte mir vorstellen, dass Geldgeber vonnöten sein werden.
In der Tat.
Ich muss meine Armeen und meine Flotten ausbauen.
Meine Hand Qyburn verhandelt mit der Goldenen Kompanie in Essos.
Ich kenne sie gut, sie halfen uns, hohe Summen von Personen einzutreiben,
die in Verzug gekommen waren.
Das hört man gern.
Auch ich würde sie gern mein Eigentum eintreiben lassen.
Seid versichert, Euer Hoheit,
dass Ihr auf die Hilfe der Eisernen Bank zählen könnt.
Sobald das Gold angekommen ist.
Der ist für Euch.
Sein letzter Besitzer wollte Euch umbringen,
doch Eure Mutter wehrte ihn ab.
Der andere Dolch, der Dolch, der ihr das Leben nahm...
Ich hätte ihn mit meinem Herzen gestoppt,
hätte ich es gekonnt.
Ich war nicht für sie da, als sie mich brauchte.
Doch jetzt bin ich für sie da.
Um zu tun, was sie getan hätte.
Um ihre Kinder zu beschützen.
Wenn ich irgendetwas für Euch tun kann, Brandon,
müsst Ihr mich nur darum bitten.
Wisst Ihr, wem der gehört hat?
Nein.
Eben diese Frage hat den Krieg der 5 Könige ausgelöst.
In gewisser Weise hat dieser Dolch Euch zu dem gemacht, der Ihr seid.
Aus dem Zuhause vertrieben,
in die Wildnis jenseits der Mauer gejagt...
Ihr habt sicher Dinge gesehen, die die meisten nicht glauben würden.
All das zu durchleben,
um dann nach Hause zu kommen und ein solches...
Chaos in der Welt vorzufinden.
- Ich kann mir nicht vorstellen... - Chaos ist eine Leiter.
Verzeiht die Störung, Lord Stark.
Ich bin nicht Lord Stark.
Was ist das?
Von Maester Wolkan. So kann ich mich leichter bewegen.
Eine sehr gute Idee.
Du gehst.
Ich will dich nicht verlassen, aber wenn...
Wenn sie kommen, muss ich bei meiner Familie sein.
Du bist sicher.
So sicher man nur sein kann.
Du brauchst mich nicht mehr.
Nein, das tue ich nicht.
Ist das alles?
Danke.
"Danke"?
Für deine Hilfe.
Mein Bruder starb für dich!
Hodor und Sommer starben für dich!
Ich wäre fast für dich gestorben!
- Bran... - Der bin ich nicht wirklich.
Nicht mehr.
Ich erinnere mich, wie es war, Brandon Stark zu sein.
Aber ich erinnere mich jetzt an so viel mehr.
Du bist in der Höhle gestorben.
Doch. Das Küchenmädchen. Die Rothaarige mit dem prallen Hintern.
Das Einzige in der Küche, das du gefickt hast, ist die Leber.
Du da. Wohin des Weges?
Da rein. Ich wohne hier.
Verpiss dich.
Ich bin Arya Stark. Ich wohne hier.
Arya Stark ist tot.
Holt Maester Luwin oder Ser Rodrik. Sie kennen mich.
Hier gibt es keinen Rodrik.
Der Maester heißt Wolkan.
Dann fragt Jon Schnee,
den König des Nordens, er ist mein Bruder.
Er ist 1.000 Meilen von hier.
Es ist kalt, und wir haben zu tun.
Also, du weit schon. Verpiss dich.
Wer regiert, wenn Jon weg ist?
Die Lady von Winterfell.
- Lady Stark. - Welche Lady Stark?
Sag du's uns. Du gibst dich als ihre Schwester aus.
Sagt Sansa, ihre Schwester ist zu Hause.
Lady Sansa hat keine Zeit für dich. Und wir auch nicht.
Zum letzten Mal: Verpiss dich.
Ich komme in diese Burg, so oder so.
Wenn ich nicht bin, wer ich sage, fliege ich bald auf.
Aber wenn doch und wenn Sansa erfährt, dass ihr mich weggeschickt habt...
Schön, setz dich da hin.
Genau da hin. Rühr dich nicht vom Fleck.
Geh du zu Lady Stark, ich behalte sie im Auge.
Ich mache gar nichts. Du gehst zu Lady Stark.
- Du gehst zu ihr. - Vergiss es.
Wenn nicht, schlage ich dir in die Fresse,
so fest ich kann.
Sie sollte warten.
Wir standen neben ihr und...
Wir drehten uns um, und weg war sie, Mylady.
- Nur irgendein Mädchen aus Winterdorf. - Sie fragte nach... Ser Rodrik.
- Und nach Maester Luwin. - ...Luwin.
Und... Macht Euch keine Gedanken. Wir finden sie schon.
Das müsst Ihr nicht. Ich weiß, wo sie ist.
Muss ich dich "Lady Stark" nennen?
Ja.
- Lauf doch nicht vor den Wachen weg. - Bin ich nicht.
Du brauchst bessere Wachen.
Steht dir, Lady Stark.
- Jon hat dir die Führung überlassen? - Ja.
Hoffentlich kommt er bald zurück.
Er war so froh, mich zu sehen.
Wenn er dich sieht, bleibt ihm bestimmt das Herz stehen.
So sah er nicht aus.
Das hätte jemand hauen sollen, der ihn kannte.
Alle, die ihn kannten, sind tot.
Wir nicht.
Es heißt, du hast Joffrey umgebracht. Stimmt das?
Ich wünschte es.
Ich auch.
Ich war wütend, weil es jemand anders getan hat.
Meine Liste wurde länger, aber er stand immer ganz oben.
- Deine Liste? - Von Leuten, die ich umbringen werde.
Wie bist du zurück nach Winterfell gekommen?
Das ist eine lange Geschichte. Deine ist es sicher auch.
Ja.
Und sie ist nicht gerade angenehm.
Meine auch nicht.
Unsere Geschichten sind nicht zu Ende.
Nein, sind sie nicht.
Arya...
Bran ist auch hier.
Du bist zu Hause.
Ich habe dich am Kreuzweg gesehen.
Du hast mich gesehen?
Ich sehe jetzt vieles.
Bran hat... Visionen.
Ich dachte, du gehst nach Königsmund.
Das dachte ich auch.
- Warum solltest du dahin zurückgehen? - Cersei steht auf ihrer Liste.
- Wer steht noch auf deiner Liste? - Die meisten sind schon tot.
Woher hast du den?
Kleinfinger gab ihn mir.
Kleinfinger? Er ist hier?
Er schwor Haus Stark die Treue.
- Warum gibt er dir einen Dolch? - Er dachte, er gefällt mir.
- Warum? - Weil ich damit getötet werden sollte.
Der Attentäter?
Nach deinem Sturz?
Warum hat so einer einen valyrischen Dolch?
Ein sehr reicher Mensch wollte mich tot sehen.
Er ist nicht großherzig.
Er muss sich eine Gegenleistung von dir erhoffen.
- Das spielt keine Rolle. - Was soll das denn heißen?
Ich will ihn nicht.
Bist du sicher?
- Das ist valyrischer Stahl. - Was soll ein Krüppel damit?
Catelyn Stark wäre stolz.
- Ihr habt Euer Wort gehalten. - Ich habe kaum etwas getan.
- Ihr seid zu streng mit Euch, Mylady. - Ich bin keine...
Danke, Podrick.
Euer Hoheit, noch immer nichts von den Unbefleckten.
Bald.
Er wird zu dir zurückkehren.
Das will ich hoffen.
Was ist geschehen?
Viele Dinge.
"Viele Dinge"?
Euer Hoheit.
Ich wollte, dass Ihr es seht, bevor wir es in Stücke hauen.
Hier ist es. Mehr, als wir je brauchen werden.
Ich will Euch noch etwas zeigen, Euer Hoheit.
Die Kinder des Waldes schufen sie.
Wann?
Vor sehr langer Zeit.
Sie waren genau hier.
Sie standen, wo wir jetzt stehen.
Noch bevor es Targaryens, Starks oder Lennisters gab.
Vielleicht sogar, bevor es Menschen gab.
Nein.
Sie waren gemeinsam hier, die Kinder und die Ersten Menschen.
Um was zu tun? Sich zu bekämpfen?
Sie kämpften gemeinsam. Gegen ihren gemeinsamen Feind.
Trotz ihrer Differenzen, trotz ihres Misstrauens.
Gemeinsam.
Wir müssen das Gleiche tun, wenn wir überleben wollen.
Denn der Feind ist real.
Er war schon immer real.
Und Ihr könnt sie nicht besiegen, ohne meine Armee und meine Drachen?
Nein, ich denke nicht.
Ich werde für Euch kämpfen.
Ich werde für den Norden kämpfen.
Wenn Ihr vor mir niederkniet.
Mein Volk...
akzeptiert keine Königin aus dem Süden, nicht nach allem, was es ertragen hat.
Doch. Wenn sein König es tut.
Sie wählten Euch zu ihrem Anführer.
Sie wählten Euch zu ihrem Beschützer.
Ist ihr Überleben nicht wichtiger als Euer Stolz?
Was ist?
Wir haben Casterlystein erobert.
Ein Grund zur Freude.
Oder nicht?
- Wenn Ihr das allein bereden wollt... - Ihr bleibt.
Meine Verbündeten wurden mir genommen, während ich auf dieser Insel war.
Ihr habt das größte Heer.
Aber es hat nichts zu essen, weil Cersei alles genommen hat.
Ruft Grauer Wurm zurück.
Die Flotte bringt die Dothraki zum Festland.
Setzt auf die Belagerung Königsmunds.
- Wir haben noch den richtigen Plan. - Den richtigen Plan?
Eure Strategie hat uns Dorne, die Eiseninseln und die Weite gekostet.
- Ich habe unsere Feinde unterschätzt. - Unsere Feinde?
Eure Familie.
Vielleicht wollt Ihr ihnen doch nicht schaden.
Schluss mit den cleveren Plänen.
Ich habe 3 Drachen. Ich fliege zum Roten Bergfried.
- Wir hatten beschlossen... - Meine Feinde sind im Roten Bergfried.
Was für eine Königin riskiert nicht ihr Leben im Kampf?
Eine kluge.
Was soll ich tun?
- Ich will nicht... - Ich bin im Krieg. Ich verliere.
Was soll ich tun?
Ich dachte, Drachen seien ausgestorben. Alle dachten das.
Die Menschen, die Euch folgen, wissen,
dass Ihr Unmögliches möglich gemacht habt.
Vielleicht glauben sie auch,
dass Ihr mehr unmögliche Dinge möglich machen könnt.
Dass Ihr eine andere Welt bauen könnt, statt dieser beschissenen.
Aber wenn Ihr mit ihnen Burgen schmelzt und Städte verbrennt,
seid Ihr nicht anders.
Dann seid Ihr wie alle.
Keine Ausfallschritte.
Nicht vom Gegner führen lassen.
Steh auf.
- Und... - ...kämpf nicht gegen jemanden wie sie.
Hübsches Schwert.
Sehr hübscher Dolch.
Wenn sie nicht genug Korn beigesteuert haben,
müssen sie leider mit dem auskommen, was sie bei sich haben...
- Ich habe lange nicht geübt. - Ich hole den Waffenmeister, Mylady.
Er hat den Bluthund nicht besiegt.
Ihr schon.
Ich will mit Euch üben.
Ihr habt geschworen, beiden Töchtern meiner Mutter zu dienen, oder?
Geh beiseite, Podrick.
Das ist zu klein, Mylady.
Ich schneide Euch nicht, sorgt Euch nicht.
Ich werde es versuchen.
Wer hat Euch das beigebracht?
Niemand.
- Was haltet Ihr von ihr? - Von wem?
Ich denke, Ihr wisst, wen ich meine.
- Ich glaube, sie hat ein gutes Herz. - Ein gutes Herz?
Ich sah, wie Ihr auf ihr gutes Herz gestarrt habt.
Für so was haben wir keine Zeit.
Ich sah den Nachtkönig, Davos. Ich sah ihm in die Augen.
Wie viele Männer im Norden können ihn bekämpfen? 10.000?
- Weniger. - Wie bitte?
Wo wir gerade von guten Herzen reden. Missandei von Naath.
Ser Davos, Lord Schnee.
König Schnee, oder nicht?
- Nein, das klingt falsch. König Jon? - Ist egal.
Verzeiht, darf ich Euch etwas fragen?
Natürlich.
Euer Name ist Jon Schnee, doch Euer Vater hie Ned Stark.
Ich bin ein Bastard.
- Meine Eltern waren nicht verheiratet. - Ist es in Naath anders?
Bei uns gibt es keine Ehe.
Das Konzept eines Bastards existiert also nicht.
Das klingt... befreiend.
- Warum habt Ihr Euer Zuhause verlassen? - Sklavenhändler entführten mich.
Das tut mir leid.
Wenn Ihr erlaubt,
wie kam eine Sklavin dazu, Daenerys Targaryen zu beraten?
Sie kaufte mich und schenkte mir die Freiheit.
Nett von ihr.
Aber jetzt dient Ihr ihr, oder nicht?
Ich diene meiner Königin, weil ich ihr dienen will.
Weil ich an sie glaube.
Was, wenn Ihr morgen nach Naath segeln wolltet?
Dann würde sie mir ein Schiff geben und viel Glück wünschen.
Ihr glaubt das?
Ich weiß es.
Wir alle, die mit ihr aus Essos kamen, wir glauben an sie.
Sie ist nicht die Königin, weil sie die Tochter irgendeines Königs ist.
Sie ist die Königin unserer Wahl.
Vergebt Ihr mir, wenn ich die Seiten wechsle?
Ist das ein Graufreud-Schiff?
Jon?
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Sansa.
Geht es ihr gut?
Was du für sie getan hast...
ist der einzige Grund für mich, dich nicht zu töten.
Es hie, Euer Onkel griff Eure Flotte an.
Wir dachten, Ihr seid tot.
Das sollte ich sein.
Eure Schwester?
Euron hat sie.
Ich will die Königin bitten, sie zurückzuholen.
Die Königin ist fort.
Wo ist sie hin?
- Das Gold ist in Königsmund angekommen. - Gut.
Die übrigen Wagen müssen bis zur Nacht über den Schwarzwasser.
Wenn die Spitze überfallen wird, kann sie nicht verstärkt werden.
Wir sind etwas ausgelaugt.
Mit Eurer Erlaubnis peitschen wir Nachzügler aus.
Das erhöht das Marschtempo.
Wir sprechen zuerst eine Warnung aus. Sie kämpften tapfer in Rosengarten.
Ran mit dem Ding.
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Ihr habt tapfer gekämpft in Rosengarten. Eure erste Schlacht?
Und?
- Es war glorreich. - Kommt, Euer Vater ist nicht da.
Mein Leben lang waren wir Vasallen des Hauses Tyrell.
Ich kannte einige der Männer. Ich ging mit ihnen jagen.
Sie hatten den Tod nicht verdient.
Aber Lady Olenna verriet die Königin und half dem Targaryen-Mädchen.
So ist der Lauf der Dinge.
Der Geruch hat mich überrascht.
Sterbende Männer scheißen sich ein. Nicht in der Schnösel-Schule gelernt?
Ich hab das mit 5 gelernt.
Was ist?
Hört.
Lanzen und Schilde!
Bildet eine Reihe!
Lanzen und Schilde!
Bildet eine Reihe!
In Formation! Kommt schon, Männer. Beschützt die Wagen!
Bildet eine Reihe!
Lanzen aufnehmen!
Schildwall!
Aufschließen!
Bogenschützen!
- Zusammenrücken! - Lücken schließen! Aufstellen, Männer!
Lanzen anlegen!
Formation halten!
- Reitet nach Königsmund. - Sie im Stich lassen?
Ihr seid der Kommandant, kein Fußsoldat. Die Wichser überrennen uns gleich.
Wir können sie abwehren.
Dracarys!
Formation halten!
Halten!
- Ruhig, Männer! - Formation halten!
- Bogenschützen! - Bogenschützen!
Bogenschützen, zu mir!
Formation bilden!
Annocken!
Spannen!
Schießen!
- Qyburns Skorpion. Da! - Holt ihn.
Ich kann nicht einhändig schießen.
Komm!
Wo bist du?
In Deckung!
Na los, du Mistvieh.
Dracarys!
Flieh, du Narr.
Komm, Junge. Na, komm!
Du Narr.
Du verdammter Narr.